In the East Village, the City’s First Sustainable Sushi Joint Mayanoki has assumed the challenge of showing that the right thing to do can also be the most interesting.