After Decades in the Diner Underworld, Greek Chefs Cook Foods Fit for the Gods Gotham’s Greek dining diaspora now embraces all styles