A beloved idyll of “Old New York,” Keens Steakhouse serves a heavy bone-on cut of lamb that is rarely found elsewhere nowadays.