The Upper East Side Dig Inn will be the chain’s twelfth New York location and the first one to serve breakfast, lunch and dinner.