Alleva Dairy’s Righteous Ricotta America’s oldest Italian cheese store still stocks luscious lactic heritage by the tub.