An Icy Drink Turns White Hot After centuries of quenching, the Latin elixir called “horchata” colonizes cupcakes, cones and cocktails.